Beit Shean - Kokhav HaYarden

Shir HaEmek

https://www.youtube.com/watch?v=k2Y69eD-Cu8

The weary came to rest

and finish their labors.

Pale night covers

The fields of the Jezreel Valley.

Dew underneath and moonlight above,

From the Beit Alpha to Nahalal.

Oh, what a night of nights

Silence over Jezreel

Sleep dear Valley, land of glorious beauty

We will guard you.

The sea of grain is swaying,

the song of the flocks rings out,

This is my country and her fields,

This is the Jezreel Valley.

Bless my country reveler

From Beit Alpha to Nahalal.

Oh what ...

Mount Gilboa is darkened

A horse gallops from shadow to shadow.

A voice is carried high.

Over the fields of the Jezreel Valley.

Who is shot? who has fallen?

Between Beit Alpha and Nahalal.

Oh what ...

HaChita Tzomachat Shuv – The Wheat Grows Again

מילים: דורית צמרת

לחן: חיים ברקני

https://www.youtube.com/watch?v=uPm1toXOUi8

Fields spilt in the distance from horizon to the doorstep

And carobs and olive and Mount Gilboa

And to its evening the valley succumbs

In beauty never seen before

Chorus:

This is not the same valley,

this is not the same house

You are all gone and you cannot return

The path between the trees, and the eagle in the sky

But the wheat grows again

From the bitter earth the flowers rise

And in the garden a boy and his dog

The room is lit and nights are setting

On all that is in him and in his heart

This is not the same valley,

And all that was and all that might forever be

The sun rose and the sun set again

The songs are sung but how would they be told -

All the pain and all the love

Yes this is the same valley,

yes this is the same house

But you are all gone and you cannot return

And how it came to be, and how it happened,

and how that still

the wheat grows again 

שדות שפוכים הרחק מאופק ועד סף

וחרובים וזית וגלבוע -

ואל ערבו העמק נאסף

ביופי שעוד לא היה כמוהו.

פזמון

זה לא אותו העמק, זה לא אותו הבית,

אתם אינכם ולא תוכלו לשוב

השביל עם השדרה, ובשמיים עיט

אך החיטה צומחת שוב

מן העפר המר העיריות עולות

ועל הדשא ילד וכלבו

מואר החדר ויורדים לילות

על מה שבו ומה שבליבו

זה לא אותו העמק...

וכל מה שהיה אולי יהיה לעד

זרח השמש שוב השמש בא

עוד השירים שרים אך איך יוגד

כל המכאוב וכל האהבה

הן זה אותו העמק, הן זה אותו הבית

אבל אתם הן לא תוכלו לשוב

ואיך קרה, ואיך קרה ואיך קורה עדיין

שהחיטה צומחת שוב.